Archives par mot-clé : traduction

Enjeux, problématiques et situation de la traduction de la poésie contemporaine

Traduire la poésie: journée d’étude pluridisciplinaire

En cette saison propice à la poésie (c’est le Printemps des poètes) le CERIEC et le 3L.AM s’associent à la faculté des lettres, langues et sciences humaines pour organiser, dans le cadre de l’axe « Écritures et cultures » de Confluences une journée d’étude consacrée aux enjeux de la traduction poétique.

Le programme de cette journée, qui devrait particulièrement intéresser les étudiants du Master 2 Traduction, propose des regards croisés sur les enjeux, problématiques et situation de la traduction de la poésie contemporaine, avec des intervenants spécialisés dans des aires linguistiques diversifiées: poésie nord- et sud-américaine, italienne et anglaise.

Vous pouvez télécharger ici le programme détaillé.

Vendredi 16 mars 2012
10h30 – 17h30
Maison des sciences humaines Confluences
Salle Frida Kahlo
5bis bd Lavoisier, Angers

Entrée libre

Journée d’étude: La retraduction des grandes oeuvres

Dans le cadre de l’axe Écritures et Cultures, les équipes de recherche du CERIEC (UPRES EA 922) et du 3L.AM (UPRES EA 4335) organisent, en partenariat avec Confluences, une journée d’étude sur le thème:

La retraduction des grandes œuvres

Cette journée propose une rencontre avec trois traductrices ayant retraduit de grands auteurs: Elisabeth Kargl (Elfriede Jelinek), Tiphaine Samoyault (James Joyce) et Aline Schulman (Miguel Cervantès).

Rendez-vous le vendredi 20 janvier de 14h à 17h30, dans l’amphithéâtre Germaine Tillion (Maison des sciences humaines, 5 bis bd Lavoisier, 49045 Angers).

L’entrée est libre et ouverte à tous.